رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
...اگه حس می‌کنید
!راک داره چی‌کار می‌کنه
!خدای من
.اینجا بحث عنوانه
!داره میره بالا
!می‌خواد کار راک رو تموم کنه
!وای، نه
!یه لحظه وایسید - !راک تمومش کرد -
!راک تمومش کرد
!راک برگشته و صدر جدول قرار گرفته
!آره! آره - !راکی -
!راکی !راکی! راکی
!پیج
!داشتم نگاه می‌کردم
.می‌خوام "شیفته" رو ببینم
!نه! کنترل رو بده - !نه -
!بدش به من
!ولم کن، زک! ولم کن - !یالا، بدش به من -
زک! داری چه غلطی می‌کنی؟
،اگه واقعاً می‌خوای جلوش رو بگیری
.انگشت‌هات رو بهم قفل کن
.آره - .حالا سفت بگیرش -
!آره
.حالا اون توی دردسر افتاده حسش می‌کنی؟
...حس می‌کنی - چی شده؟ -
!داره من رو خفه می‌کنه
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
!خب، همینه
.آره، آره، خوبه - .دختر خودمی -
.هی، سرایا
امروز لازم نیست .خوشگل باشی، شاهزاده خانوم
آره، ولی اون فقط از بیرون زیبا نیست، مگه نه؟
.اون داخل یه قلب طلایی هست .که برای هرکسی هرکاری می‌کنه
شما دوتا کله‌خر چه برنامه‌ای دارید؟
عزیزم، من یه دختر برای
.مسابقه‌ی زیر 18 ساله‌ها دارم - .نه -
.من نمی‌خوام کشتی‌گیر بشم
.عاشق حس و حالش میشی، عزیزدلم
.مثل ترکیب کوکائین، کراک، هروئین می‌مونه
تا حالا کوکائین، کراک، و هروئین مصرف کردی؟
.ترکیبی نه
،عزیزدلم، اگه مجبور باشم بازپرداخت بکنم
.به هر شکل ممکن بیچاره میشم
ازت می‌خوام این کار رو برای خانواده‌ات .انجام بدی
می‌فهمی؟
نه، بابا، نمی‌تونم یا یه دختری که .نمی‌شناسم کشتی بگیرم
.گند می‌زنم - اگه با من کشتی بگیری چی؟ -
!بریم
.نمی‌تونم این کار رو بکنم، زک
،مثل رقص‌ـه .فقط همراهیم کن
.باشه
!یالا
!آره
!یالا، شاهزاده خانوم
.یالا، عزیزم
!یالا، دختر !می‌تونی انجامش بدی
!یالا - !یالا -
!زود باشید، احمق‌ها [ داستانی واقعی ]
!خفه شو! بشین
.هی
!زود، موهاش
!خفه شو
!هی، نیا تو !نیا تو
!دارم میام تو - !سلب صلاحیتت می‌کنم -
!گلوش رو ول کن !همین الان گلوش رو ول کن
!یالا
!خیلی‌خوب، دارم میام تو !دارم میام تو
!بریتنی! بریتنی
!جرئتش رو نداری - !خیلی هم دارم -
!زک حمله! زک حمله
!زک حمله
!نه! نه
!هرچیزی غیر از این
!یک
!دو
!سه !تمومه
!یالا
،برنده‌ها !زک زودیاک و بریتنی
جنگیدن با خانواده‌ام
ترجمه از شقایق و امیرعلی illusion , Dark AngeL
!این چندشه، زک
!ماله باباست، ماله من نیست - !محض رضای خدا -
،می‌زنمت !قسم می‌خورم
...دو
،دبلیو دبلیو ای
.دفتر هاچ مورگان
سلام، عزیزم، ریکی نایت هستم .که دوباره تماس می‌گیرم
...ریکی - .ریکی نایت -
از انجمن جهانی کشتی‌گیری
.از نورویچ تماس می‌گیرم
کجا؟
.نورویچ
.پایتخت خردل انگلستان
،اسم اینگلستان رو که شنیدی دیگه مگه نه؟
به گرین‌لند که رسیدی .می‌پیچی سمت راست
کارتون چیه، قربان؟
...یه فیلم از بچه‌هام برای آقای مورگان فرستادم
.زک زودیاک و بریتنی - !سلام -
...آره، خب، توی رینگ بریتنی هستم
.بیرون رینگ، سرایا
،چون داخل رینگ، من سرایا هستم
،شاید اسمم رو شنیده باشید سرایا نایت مهربون؟
هنوز هستی، عزیزم؟
بله، آقای مورگان اگه لازم باشه .باهاتون تماس می‌گیرن
.ممنون که با دبلیو دبلیو ای تماس گرفتید
می‌دونید فیلم رو دیده یا نه؟
!قطع کرد - .نمی‌دونم -
!عجب آشغالی‌‍ه
!کشتی‌ - کشتی‌؟ -
می‌خواید به کشتی‌ بیاید؟
!امشب کشتی‌‍ه
!هی .من امشب کشتی‌گیری می‌کنم
می‌خواید امشب به کشتی بیاید؟
.نه
.کشتی؟ نه؟ باشه
ببخشید. می‌خواید کشتی ببینید؟ کشتی زنده؟
.امشب مبارزه دارم می‌خواید بیاید ببینید؟
کشتی زنده؟
!ببخشید کشتی زنده؟
!زود باشید
!لعنتی
!چیزی ندارم
پس چرا فرار کردی؟
.خودت گفتی باید با ورزش قلبم رو تقویت کنم
.مال من نیست
برنامه‌ت چیه، اِز، هومـ؟
می‌خوای دلالی کنی؟ یا می‌خوای کشتی بگیری؟
.می‌خوام کشتی بگیرم
،پس این کارها رو تموم کن، رفیق
.اگه نه دیگه کاری باهات ندارم خب؟
!نندازش
.ریحانا از همین آشغال می‌کشه
کشتی؟ کشتی زنده؟
!کشتی زنده
.ببخشید
تا حالا کشتی زنده دیدید؟
.نه
خب، می‌تونم بپرسم چرا؟
.چون بچه نیستم .یا یه احمق
.باید بیاید
.آره، باید ببینیدش .کارش واقعاً خوبه
.ولی دختره
خدای من، نیست؟
.نه، دخترم
این، لباس مبدلته؟
.نه، خودم این مدلی‌ام
.وایسا، من تو رو می‌شناسم
عضو اون خانواده‌ی عجیب غریبی، مگه نه؟
.ما عجیب غریب نیستیم
.آره، برادرش توی اخبار بود
یه کار دیوونه‌وار نکرده بود؟
توی زندان نیست؟
.امشب باید بیاید .خیلی خوش می‌گذره
.از کشتی خوش‌مون نمیاد
از کجا می‌دونید وقتی تا حالا نرفتید؟
،تا حالا خون‌ریزی مقعد نداشتم
.ولی مطمئنم که ازش خوشم نمیاد
چطوره من سر اون رو بکنم توی کونت
بعد ببینیم چی میشه؟
!روانی
!درها ساعت 7 باز میشن
.سلام، زک
!بریم، کال! یالا
.خب، فقط موسیقی رو دنبال کن
.بیا، بیا اینجا
.زیبایی .درسته، سانی، یالا
.قفل کن
.کفتر بند. باز کن
.بندازش. قشنگ بود
.خب، میچی
.قفل کن، کفتر بند
.باز کن. بنداز
!خوبه، رفیق، عالی بود
.خب، اِز، یالا، انجامش بده
.قفل کن
.کفتر بند
.باز کن
اِز، راست کردی؟
!تقصیر من نیست
!هرکار خودش بخواد می‌کنه
.آره، خب، بهش بگو نکنه
.فقط فکر کن اینجا نیست - !نه -
.خیلی‌خوب، اِز، پنجاه‌تا شنا بزن
چی، برای راست کردن؟
.نه، برای این‌که خواهرم حشریت کرده
چقدر بدبخت شدی، رفیق؟ - !خفه شو -
!یالا، بدو، بدو
...یک، دو
!تا بخوابه - ...سه، چهار، پنج، شش -
یکی دیگه راست کرده؟ - !آره -
!هفت، هشت، نه، ده
.سلام، عشفم .خیلی‌خوب
.خیلی‌خوب، جِی
.فهمیدم .بذار ازش بپرسم، صبر کن
گوش کن، گلن می‌خواد بدونه حاضری ...یکی از اینا
بخوره توی صورتت؟
نمی‌دونم، چه حسی داره؟
.باشه
آره، درد داره، مگه نه؟
.خیلی‌خوب
.گلن؟ سلام، رفیق .آره، انجامش میده
چی؟
ناموساً؟
.صبر کن، رفیق
...گلن می‌خواد بدونه، اممـ
...حاضری یکی از اینا
به کیرت بخوره؟
ریکی، شوخی می‌کنی، رفیق؟
.نفس بکش - .باشه -
،وقتی می‌دیش بیرون
.می‌زنم - .باشه -
آماده؟ - .خیلی‌خوب -
.تا سه می‌شمارم
.یک
.یه حس منحصر به‌فرده
حالت خوبه؟
.به من دست نزن - .باشه -
.صبر کن، گلن
.بگو. آره - آره؟ -
،گلن؟ آره
.می‌ذاره یه توپ بولینگ به خایه‌هاش بزنید
شصت پوند؟
.گلن، رفیق، داری من رو به کُشتن میدی
.ارزش نداره برای این بیاد تا اونجا
نمی‌خوام چنین چیزی ببینم، خب؟ .نمی‌خوام چنین چیزی ببینم
،فقط یه قفل کردن سر قشنگ
.مستقیم سرجا فهمیدید؟
!بله، مربی - !عالیه، خیلی‌خوب -
.خیلی‌خوب، کال میای اینجا، رفیق؟
!نه، ممنون .فقط اومدم بوها رو حس کنم
.تو یه نوجونی و نابینایی
چه کار دیگه‌ای داری امروز انجام بدی؟ به پورن گوش کنی؟
!کالوم
!کالوم! کالوم
!حالا شد - !آره، کالوم -
.خب، جدی چطوری می‌خواد کشتی بگیره؟
.نمی‌دونم
دیشب چقدر در آوردیم، عزیزم؟
.چهارصد تا
.لعنتی
،اگه به زودی اوضاع بهتر نشه
.باید برگردم سراغ دزدی کردن
،برام مهم نیست اوضاع چقدر خراب بشه
.برنمی‌گردی دزدی کنی
.برنمی‌گردی
.زک می‌تونه انجامش بده
.رایا می‌تونه وارد بازی بشه
.وضعیت‌مون درست میشه
....یک، دو - .آره -
.سه و بچرخ
.یک، دو، سه و بچرخ
میشه من و کورتنی باهات صحبت کنیم؟
.آره، البته - .عالیه -
.نمیگم که تعظیمی چیزی بکنیم
...فقط میگم
...خانواده‌ی کورتنی یه‌مقدار
می‌دونید، بهش چی میگن؟ - شیک؟ -
!باکلاس‌ هستن
.باباش الکل نمی‌خوره
.منم همین‌طور
آره، ولی اون به خواست خودش .الکل نمی‌خوره، بابا
.نه به این ‌خاطر که الکلی‌‍ه
.پر افاده
.می‌خوای ما تأثیر خوبی بذاریم
.آره - آره؟ -
چطوری تأثیر خوبی بذاریم؟ - خب، میشه یه تیشرت بپوشه؟ -
تیشرت بپوشه؟ مگه چقدر شیک هستن خبر مرگشون؟
.اینم یه چیز دیگه
،بابای کورتنی ،ظاهراً فحش نمیده
پس، بیاید فحش‌ها رو
.تا حد امکان کاهش بدیم، لطفاً
!باورکردنی نیست باباش کیه؟
...اسقف اعظم
کنت کیری؟
الان چی گفتم؟
.رایا، کمکم کن
...ببین، می‌خواد تأثیر خوبی بذاره
،چون کورتنی فوق‌العاده‌ست ...و عاشقشه
...و بهش احترام می‌ذاره
.و حامله‌اش کرده
.من حامله‌اش نکردم
.بهش میگن بارداری بی‌برنامه
.تمام بارداری‌ها بی‌برنامه هستن، پسرم
...امشب هر اتفاقی بیوفته
به بدی‌‍ه وقتی که با شورت اون
.رفتی کینگزلین نمیشه
.آره، کیر کوچولوت زد بیرون
کوچولو؟ چرا باید بگی کوچولو؟
.اونقدر بزرگ بوده که کورتنی رو حامله کنه
.چندش
...ببینید، به‌خاطر کورتنی
.بیاید فقط تلاش کنیم یه‌مقدار عادی رفتار کنیم
.باشه - .باشه -
بابا؟
.باشه، درست رفتار می‌کنم
.ممنون
می‌خواستم فقط بگم من و همسرم خیلی خوشحالیم
.که بالاخره شما رو ملاقات می‌کنیم
.قطعاً همین‌طوره، همچنین
،کورتنی بهمون گفته شما همه‌تون .کشتی‌گیر هستید
.آره، تمام خانواده - .آره، آره، کشتی‌گیریم -
.تمام خانواده کشتی‌گیره
.و برادر ناتنی‌مون، روی
خب، چه‌جور آدم‌هایی از کشتی لذت می‌برن؟
.سوال خوبی‌‍ه
منظورم اینه‌که، همه‌اش اداست، مگه نه؟
چی گفتی؟
.ادا نیست، از قبل تعیین شده
،آره، اگه ادا بود الان نصف اعضای بدنم
رو داغون می‌کردم؟
.پای چپ‌ش از دو طرف خم میشه
.خب، این که چیزی نیست .باید کیرش رو ببینید
.مامان
.معذرت می‌خوام
.آلت تناسلی، باید آلت تناسلی‌ش رو ببینید
...سوال دیگه‌ای داری یا
.دارم، بله
چطوری وارد کشتی شدید؟
.داستان عاشقانه‌ای داره
...ما داستان عاشقانه دوست داریم، پس
،درسته، خب .از این یکی خوش‌تون میاد
خب، وقتی من ریک رو دیدم، توی فکر .خودکشی بودم
.با قرص
بی‌خانمان بودم، بهم تجاوز شده بود، توی .خیابون‌های زندگی می‌کردم، می‌دونید دیگه
.بله
.من شخصاً هشت سال توی زندان بودم
زندان؟
به چه جرمی؟
.بیشتر خشونت - .بیشتر خشونت، آره -
یه‌مقدار هم سرقت مسلحانه، می‌دونید؟
،در هرحال، یه شب اومدم خونه
...و تفنگ
،پول روی میز بود .همه‌چیز
...ببخشید، تفنگ و - .پول -
.تفنگ و پول، درسته - .آره -
کار انجام داده بودی، مگه نه؟
...و بهش نگاه کردم
...از نگاهش خوندم که، حتماً
.ریکی، به جنایت پشت کن"
".در غیر این‌صورت، من بهت پشت می‌کنم
.و همین‌کار رو کرد - .همین‌کار رو کردم -
.دیگه پشت سرش رو نگاه نکرد
...بعضی‌ها به دین میرسن، ولی کشتی
ما کشتی رو پیدا کردیم، مگه نه؟ .این رستگاری‌‍ه ما بود
.همدیگه رو پیدا کردیم و این‌ها
.آره
.یه داستان خیلی قدیمی‌‍ه، عزیزم
.اومـ
.مامان
.الان نه، خواهش می‌کنم
.من جواب میدم
سلام؟
میشه یه لحظه بذارم‌تون روی اسپیکر؟
.آره، صبر کنید
کیه؟ - .نمی‌دونم -
.بفرما - الان دارم با زک و بریتنی -
صحبت می‌کنم؟ - .بله -
.هاچ مورگان هستم .از دبلیو دبلیو ای تماس می‌گیرم
.فیلم‌تون خیلی ما رو تحت تأثیر قرار داد
در ماه آوریل، اسمک‌داون رو .به او2 لندن میاریم
و می‌خوایم هردوتون بیاید و .برای ما تست بدید
الو؟
.خوشحال میشن قبول کنن
،خوبه. و ما همین الانش یه بریتنی داریم
.پس به یه اسم دیگه فکر کنید
.آره، البته، باشه
!خیلی ممنون
.بله، بله، خیلی ممنون، قربان
!خدای من
!دبلیو دبلیو ای
!خدای من
!زک، ما رو می‌خوان
!بهت گفته بودم، بهت گفته بودم .توی خون‌مونه
ببخشید، دبلیو دبلیو ای چیه؟
چی گفتی؟
اون
!امروزه بزرگ‌ترین ورزشکار حرفه‌ای جهانه
آستین فصل 3 آینه 16 نوشته !الان دهنت رو سرویس کردم
بچرخونش
!و مستقیم بکنش توی کون خوشگلت
این انعطاف فوق‌العاده‌ایه که
.این خانوم جوان داره
...آستین، اولین چهره
هیچوقت چنین عکس‌العملی از کسی
!از زمان بیتلز ندیده بودم
!چون قهرمان اینجاست
،برای یه کشتی‌گیر
.تهش دبلیو دبلیو ای هست
...و قهرمانی دبلیو دبلیو ای
...وای - اوج همه‌چیزه، خب؟ -
این چیزی‌‍ه که از وقتی
اولین بار پا توی رینگ گذاشتیم .آرزومون بوده
.و زک فکر همه جاش رو کرده
.یه ویلای بزرگ توی فلوریدا می‌خریم
.با یه اتاق خواب بچه، البته
،اتاق بازی بزرگ قشنگ .استخر
،من خونه جفتی زندگی می‌کنم .که بتونم همیشه مراقب بچه باشم
،و وقتی به عنوان سوپراستار برگشتن
.هرشب خونه‌مون پره
.یه عالمه محصول می‌فروشیم
.باید برای این‌کار سهام بخری
.نه، جدی
،مدارکش اینجاست .اگه می‌خوای
.بابا، الان نه
.باشه
فکر می‌کنی می‌تونی قبول بشی؟
قبول میشه؟
این یکی رو قبل از این‌که
.خایه‌هاش پشم دربیاره آموزش دادم
.ببخشید، عزیزم، کیسه تخم
.باید رایا رو توی رینگ ببینید
.مثل یه رقاص باله‌ی خوشگله
،بیشتر از همه وقتی ذوق می‌کنم که مردم میگن
".من رو یاد تو می‌اندازه"
،این تست‌ها خیلی سخت هستن؟
.آره
.مثل هانگر گیمزـه، می‌دونی
...اون یکی پسرم، روی
.راستش، چند سال پیش قبول شد
پس الان توی آمریکاست؟
...نه، نه، اون
.توی زندانه
،وقتی روی ثبت‌نام نشد .خیلی خوب باهاش کنار نیومد
،شروع به الکل خوردن کرد .دنبال دعوا می‌گشت
یه تکه سنگ‌فرش رو انداخت روی سر یه یارو
.و طرف رفت توی کما
.ببینید، زک مثل روی نیست
و شما و کورتنی رو
.سربلند‌ترین افراد دنیا می‌کنه
.این رو می‌دونم چون برادرمه
.می‌تونید بهم اعتماد کنید
.زک زودیاک هستم
...وقتی سه سالم بود
اسم تمام کشتی‌گیرهای دبلیو بدلیو ای رو
فقط با نگاه کردن به کفش‌هاشون .می‌فهمیدم
.زک زودیاک
تمام کشتی‌گیرها فقط با نگاه کردن .به کفش‌هاشون
،وقتی سه سالم بود ...می‌تونستم اسم
حالت خوبه؟
خیلی‌خوب. چی شده؟
.وقتی دروغ میگی می‌فهمم
.این شانس‌مونه، زک
.می‌دونم
ولی اگه گند بزنم چی؟
.نمی‌زنی
.بیخیال. فردا می‌ترکونی
از کجا می‌دونی؟
.چون یه نایتی
.کشتی‌گیری توی خون‌ته
این خوب نیست. انگار میگی .هپاتیته
.چرا، خوبه
.ما با کشتی اجین شدیم
.و هیچ درمانی نداره
باشه؟
.باشه
تست از اون طرفه؟
.برای تست اومدیم - .آره، آره، از اون طرف -
.عالیه
.ببخشید، ما برای تست اومدیم از اون طرف باید بریم؟
.طبقه‌ی پایین هستن - .عالیه. ممنون -
.چه باحال می‌تونی تصور کنی؟
.20000‏ نفر اسمت رو فریاد بزنن
!زودیاک! زودیاک! زودیاک .دیوونه‌واره
.ببخشید - .ببخشید، رفیق -
،با کیرت من رو بُکش .حامله خاکم کن
.راه خوبی برای شروع یه گفتگوـه
.زک زودیاک هستم، رفیق - چه خبرا، زک؟ -
.باعث افتخاره که می‌بینمت، رفیق
.ممنون، زک - ،آره -
.آره، زک، زک، آره - .چه باحال -
.ایشون خواهرمه، سرایا - .ما از طرفدارهای بزرگتیم -
.خیلی ممنون - .از وقتی بچه بودیم -
.آره از زمانی که مو داشتی طرفدارت بودیم
.ممنون
.این یه انتخابه .انتخاب خوبی هم هست
.آره، نه، بهت میاد - .عالیه، فوق‌العاده‌ست -
.می‌بینم‌تون بچه‌ها
!راک، راک، راک
.هی
چی شده؟ برمی‌گردی به رینگ؟
دوباره کشتی می‌گیری؟ - .نه، نه، نه -
...فقط یه فیلم توی لندن ضبط می‌کنم
.و امشب مردم رو سوپرایز می‌کنم
.هیجان به پا می‌کنم .به کسی نگید
.نه، نه - .نه -
.خیلی‌خوب، می‌بینم‌تون، بچه‌ها
!راک، راک، راک - .هی -
.ما هم راستش کشتی‌گیر هستیم
.راستش امروز تست می‌دیم
.خوبه
.تمام خانواده‌مون کشتی‌گیره
.دبلیو ای دبلیو، توی نورویچ
.احتمالاً اسمش رو شنیدی
.نه
نه؟
...راستش، حالا که اینجایی
!باید به یکی از برنامه‌هامون بیای
!آره، آره، آره
...می‌تونیم برات بلیت بگیریم
.شاید، نصف قیمت
نصف قیمت؟
،به مانگو پیت پیام میدم .بذارتش توی لیست
.آره، آره - می‌خوای کسی هم بیاری؟ -
.عالیه .ممنون که دعوتم کردید
.ولی فکر نکنم بتونم بیام
.توی تست‌تون موفق باشید - .خیلی‌خوب -
.ممنون - .ممنون، رفیق -
!راک، راک، راک
.بله، زک
چه نصیحتی می‌تونی بهمون بکنی؟ ...اگه بخوایم
.تو دل مردم جا باز کنیم
...اگه بخوایم
.اگه بخوایم تبدیل به توئه بعدی بشیم
گفتید اسم‌تون چی بود؟ - ...من -
!مهم نیست اسم‌هاتون چیه
.میاید اینجا مزاحم راک بزرگ می‌شید
!تو، انگار که 20 ساله آفتاب بهت نخورده
تو، انگار همین الان از اولیور توئیست !زدی بیرون
خواهش می‌کنم، قربان، میشه یه نصیحتی بکنید، قربان؟
نصیحت می‌خواید؟
!اینم از نصیحت راک !دهن‌تون رو ببندید
!چیزی که تو می‌خوای! چیزی که تو می‌خوای چیزی که راک می‌خواد چی؟
،راک می‌خواد برید اون بالا، بی‌رحم باشید
،هیچ پشیمونی‌ای نداشته باشید !هیچ ترسی نداشته باشید
!با تمام توان‌تون مایه بذارید
...چون اگه این‌کار رو نکنید
.راک دوست‌تون مری پاپینز رو پیدا می‌کنه
.چترش رو می‌گیره
.آره خیلی قشنگ براقش می‌کنه
می‌پیچونتش
!و مستقیم می‌کنتش توی کون خوشگل‌تون
!اینم از نصیحت‌تون
،کتک‌کار جابرونی
،پای‌خور، پیشگام ...ابرو بالا دهنده
،سرگرم کننده‌ی کُره ...از همیشه جذاب‌تر
داره با دو تا تست‌دهنده‌ی !رد شده‌ی بازیگری از هری پاتر حرف می‌زنه
پس این‌طوری‌‍ه که دل جمعیت رو .به‌دست میارید
.آره
با این‌که این دنیای دیوانه‌وار کشتی‌گیری
...یه دنیای تخیلی‌‍ه
طرفدارها 1000% متوجه میشن اگه .واقعی رفتار نکنید
،خیلی‌خوب؟ این آدمی که الان دیدید .راک بود
،راک منم ...دواین جانسون
،فقط با صدای بالا رفته
.صدای زیر و بم تنظیم شده
.همون آدم
پس نگران تبدیل شدن .به منِ بعدی نباشید
.اولین خودتون باشید
هی! شما دوتا برای تست اومدید؟
.آره - .آره -
.نمی‌تونید همین‌طوری با راک وقت بگذرونید
مگه کی هستید؟ بچه‌هایی که هر آرزویی بکنن برآورده میشه؟
!بریم
.بهتره برید
!ممنون، رفیق - !آره -
!ممنون، دواین - !قربانت -
!راک بود
.احمقانه‌ست، حمقانه‌ست .یالا، بریم
،برای این‌که سوپراستار دبلیو دبلیو ای بشید .باید دوتا کار انجام بدید
،اول باید مهارتش رو داشته باشید
،و دو .باید شوق کار رو داشته باشید
،حالا، مهارت مشخصه، درسته؟
.باید بتونید کشتی‌گیری کنید
...شوق کار، خب
.این جادوئه
.این چیزی‌‍ه که تماشاچی‌ها عاشقش میشن
.برای همینه که پوسترهاتون رو می‌خرن
.برای همینه که هر هفته برمی‌گردن
.برای همینه که اسم‌تون رو صدا می‌زنن
برای همینه که یه عروسک
.شش اینچی ازتون رو می‌خرن
خودتون رو به عنوان یه عروسک شش اینچی می‌بینید؟
.بله. بله، می‌بینم .خودم رو به عنوان قهرمان دبلیو دبلیو ای می‌ببینم
!دینگ، دینگ، دینگ !همینه، بچه‌ها
.دقیقاً درسته .بهش میگن روحیه‌ی عالی
.و این کلی آفرین داره
یکی از بزرگ‌ترین الزامات
.برای اینه که سوپراستار دبلیو دبلیو ای بشید
.و تو هیچ‌کدوم از چیزهای دیگه رو نداری
ولی روحیه یکی از چیزهایی‌‍ه که کنترلش رو داری
.و روحیه چیزی‌‍ه که داری
.اسمت
.زک زودیاک
یه‌مقدار شبیه اسم یه رقاص مرد .توی کلاب لختی‌‍ه
چرا می‌خوای کشتی بگیری؟
می‌خوام کشتی‌گیر بشم چون ...از وقتی سه سالم بود
می‌تونستم اسم تمام کشتی‌گیرهای دبلیو دبلیو ای رو
.فقط با نگاه کردن به کفش‌هاشون بگم
.و از اون موقع می‌خواستم یکی از اون‌ها بشم
،من پرشور ...مصمم
و من سرسخت ترین حرومزاده ...توی هرجایی هستم
.از جمله اینجا
،فکر کنم نباید فحش بدم
.نه جلوی خانوم‌ها
.ببخشید، خانوم .از بابتش متأسفم
خانوم، اسم شما چیه؟
.سرایا .نه، ببخشید، بریتنی
اسمت رو یادت نمیاد؟
نه، یادمه. فقط .ازم خواستن عوضش کنم
یادته به چی تغییرش دادی؟
.آره - .خیلی‌خوب، خوبه -
حالا چی هست؟
.پیج
به عنوان یه اسم برای کشتی، پیج؟
.بله
پیج انگار کسی‌‍ه که ممکنه توی
...بازار برای فروش عطر کار کنه
"مثلاً "یه نمونه رایگان می‌خواید؟
نه، پیج اسم یه جادوگره که
.توی سریالی که دوست دارم هست
پس از یه اسم توی سریال خوشت اومد و برش داشتی؟
.آره
کسی پول نمیده که
کشتی گرفتن یه دختر کوچولو کمرو انگلیسی .رو ببینه
آره، خب، همه‌ی دخترهای انگلیسی .کمرو نیستن
همونطور که تمام آمریکایی‌ها .متکبر و احمق نیستن
.همین‌طوری میگم
چرا می‌خوای کشتی بگیری، پیج؟
.از وقتی 13 سالم بود کشتی می‌گرفتم .تمام خانواده‌ام کشتی‌گیر هستن
ولی تو چرا می‌خوای کشتی بگیری؟
.از وقتی 13 سالم بود کشتی می‌گرفتم .تمام خانواده‌ام کشتی‌گیر هستن
ولی تو چرا می‌خوای کشتی بگیری؟
...اممـ
یه راه فراره، مگه نه؟
.از دنیای واقعی
،و وقتی با خانواده‌ام توی رینگ هستم
،با هم کار می‌کنیم ...با هم همکاری می‌کنیم
.حس می‌کنم دنیا ناپدید میشه
.و یه‌جورایی حس می‌کنم به جایی تعلق دارم
.نیت قلبش رو نشونمون داد
.و دلم می‌خواد بالا بیارم
تو، کی لباست رو آماده کرده؟
تمامش کار خودته؟
کار خودته؟ - .بله، بله -
این چیزی‌‍ه که ساختی؟
.بله، ازش خوشم میاد - .خیلی‌خوب -
می‌دونی شنا چیه؟
.بجنبید، بچه‌ها !سرعت. سرعت. سرعت
کی می‌دونست؟ .یه پلنگ در لباس شیخی
!تیرِ خدای عشق
باید بیشتر نقش بازی کنی، باشه؟
محکم‌تر مشت بزن، خب؟ .ضربه، لگد، بولداگ
آماده؟ - .آره، خوب بود -
.پایان خوبی بود این حرکتته؟
.بله، حمله‌ی زک
.کیری
.خودتون رو تشویق کنید، همگی
...تلاش و انرژی خیلی زیادی بود
.و بابتش می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم
شجاعت زیادی می‌خواست که به اینجا بیاید
.و بهش احترام می‌ذارم
،اگه اسم‌تون رو صدا زدم .لطفاً یه قدم جلو بیاید
.به این معنی‌‍ه که با من به فلوریدا میاید
جایی که به ان‌ایکس‌تی دولوپمنتال .می‌پیوندید
که اونجا، می‌‌فهمیم که
.آیا وارد دبلیو دبلیو ای می‌شید یا نه
،اگه اسم‌تون رو نخوندم
.این پایان راه‌تون خواهد بود
.پیج
.از همگی ممنونم
.کارت خوب بود
.این درست نیست
.رایا
.باید برادرم رو قبول کنی
ببخشید؟
.هیچکس بیشتر از زک لیاقتش رو نداره چرا قبولش نکردید؟
.99%‏ مردم قبول نمیشن
!نسبت به بقیه خیلی بهتر بود [ رینگ می‌گردوند ]
.ما دنبال رینگ گردون‌ها نیستیم
نه، وایسا. باید توضیح بدی که چرا !قبولش نکردی
.من مجبور نیستم چیزی رو توضیح بدم
.آرزوی بهترین‌ها رو برات دارم، پسرم
.ولی این پایان راه توئه
،اگه اون نمیاد .منم نمیام
رایا، احمق نباش، خب؟ - این یه تهدید بود؟ -
.آره - .نه -
می‌دونی هزاران نفر
.هر هفته برای این فرصت ثبت‌نام می‌کنن
حالا، ده ثانیه بهت فرصت میدم
.که بهم بگی می‌خواید
.بدون زک نمی‌خوام
.مربی، می‌خوادش .به حرفش گوش ندید
.رایا، فقط بی‌خیال شو !یالا
.پنج
.رایا
.چهار
این‌کار رو فقط برای خودت نمی‌کنی، رایا، مگه نه؟
.این کار رو برای خانواده می‌کنی
.سه
.دو - .آره، باشه، می‌خوامش -
.توی فلوریدا می‌بینمت
خب؟
.من رو قبول نکردن
...ولی
خواهر کوچولم الان شد
،اولین دختر انگلستانی 18 ساله‌ای
!که دبلیودبلیوای قبولش کرده
!شامپاین
از، هوی، برو فروشگاه ،گوشه‌ی خیابون
.یه بطری شامپاین بلند کن .زودباش
!خیلی هیجان‌انگیزه
خوبی؟ - .آره، البته. خوبم -
.آفرین، رایا
.آفرین پسر
.بهت میاد
یادته وقتی این رو درست کردیم؟
.آره، البته
می‌خوای کیفت رو ببرم پایین؟
.آره، لطفاً .ممنون
.زودباشید. بجنبید .سوار ون بشید
.نمی‌تونم تا فرودگاه بیام
منظورت چیه؟
.فقط یه سری کار دارم
.خواهرت داره به آمریکا میره
.آره، می‌دونم .فقط نمی‌تونم بیام
.عیبی نداره .اگه سرش شلوغه
.باشه
.ببخشید، فقط کار دارم
.درک می‌کنم .عیبی نداره
...باشه، خب پس
.موفق باشی
.با بچه موفق باشی
.آره، آره .ممنون
.باشه
.گریه نکنی
ها؟
.تو فرودگاه .می‌دونی که مامان چطوریه
،اگه گریه کنی اونم گریه‌اش می‌گیره
و بعد دلت نمی‌خواد بری، درسته؟
،پس فقط کلاهت رو بذار .به عقب نگاه نکن
.باشه
.خدافظ - .خدافظ -
.خدایا
.زودباش .چیزیت نمیشه. قوی باش
واقعاً میگم کاش .زک باهام می‌اومد
.آره، همه‌مون همون‌طوریم، عزیزم
می‌تونید ازش مراقبت کنید؟
.چیزیش نمیشه
.سرسخته‌ی خانواده است
،وقتی تو خیابون‌ها زندگی می‌کردم ...فکر نمی‌کردم
به قدری شانس بیارم .که بچه دار بشم
چه برسه بچه‌هایی با استعداد .پولدار و مشهور شدن
.برو موفق شو، عزیزم، باشه .تو محشری
.تو حرف نداری
.ستاره میشی، عزیزم
.باشه، میرم
.برو - .نرو -
.دوستت دارم. دوستت دارم - .بهت افتخار می‌کنم، عزیزم -
.خدافظ، رایا
.دوستت دارم، رای
.دوستت دارم، عزیزم .دوستت دارم، شاهزاده
.بهت افتخار می‌کنیم، عزیزم
.زودباش، عزیزم
!دوستت دارم !دل‌مون برات تنگ میشه
.عالی میشی
.سلام
ان‌ایکس‌تی؟ - .آره، سلام -
ما هم. چطوری؟ - .خوبم -
.خوبم .پرواز طولانیرای بود. خسته‌ام. سلام
.من کریستن هستم - .سلام -
.سلام، من جری لین هستم. سلام - .سلام -
.سلام، من مدیسون هستم - .سلام. من سرایا هستم -
.نه، بریتنی .صبرکن، پیج
.عاشق لهجه‌ات هستم
.مثل یه نازی توی فیلم می‌مونی
.ممنون
.عاشقشم .یه چیز دیگه بگو
مثل چی؟
.هر چیزی .بیا. یه چیزی بخون
.باشه
آتش‌سوزی غیرمنتظره جان" ".پنج یتیم را گرفت
.عاشقشم
بقایای سوخته‌ی کودکان"
تنها توسط سوابق ".دندان‌پزشکی قابل شناسایی هستند
خیلی سکسیه، درسته؟ - .خیلی -
.الان خیلی بهت افتخار می‌کنم
.ممنون
.خوش اومدید
...خب، این‌جا ارزیابی‌تون می‌کنیم
و می‌بینیم می‌تونید .به دبلیودبلیوای برید یا نه
.سمت چپ‌تون رو ببینید .سمت راست‌تون رو
،قبل از این‌که اورلاندو رو ترک کنید
حداقل یکی‌تون .رقاص میشه
چند نفرتون می‌خواید توی لیست اصلی دبلیودبلیوای باشید؟
!بله، مربی
می‌خواید قهرمان دبلیودبلیوای باشید؟
!بله، مربی
،چیزی که مصمم به فهمیدنش هستم
...اینه که به قدری می‌خوایدش
که از چیزی که فکر می‌کنید
از نظر فیزیکی تواناییش رو دارید عبور کنید یا نه؟
!بله، مربی
.دو راه واسه خروج هست
،یا اخراج‌تون می‌کنم .یا بوق رو می‌خواید
چون می‌دونید
.زیاده‌روی کردید
،فقط باید فشارش بدید .همه چیز رو تموم کنید
بوق رو می‌خوای؟ - !نه، مربی -
.تو - .نه، مربی -
کسی بوق رو می‌خواد؟ - !نه، مربی -
.خوبه! به جنگ خوش اومدید .بیاید یکم خوش بگذرونیم
!برید
!آماده
.حرکت کنید، بچه‌ها .به حرکت ادامه بدید
!پایین
!بالا
!پایین
!ضربه! و دوباره
!بوق رو بزن و برو خونه - !نه، مربی -
!بوق رو بزن - !نه -
،اگه باهاتون دست دادم
.یعنی ته خطه براتون
.ممنون برای وقتت
.باقی‌تون رو فردا می‌بینم
.بری اخراجه
.مچ رو بگیر
.برو زیر و سرش رو بگیر
.خوبه. و دوباره .زودباشید
!فشار بیار، فشار بیار !باشه، زور بزن
.روی پات .روی پات
تمومه؟
،باشه .به رختکن برو
.زودباش، پیج .فشار بیار، فشار بیار
اگه بخوای کسی رو زیرگیری کنی
و بلندش کنی چی؟
،نمی‌تونی بلندش کنی می‌اندازیش
.روی سرش .گردنش رو می‌شکنی
.کلی کاغذبازی می‌ذاری رو دستم
.از کاغذبازی متنفرم .به زور می‌تونم بنویسم، پیج
!فشار بیار
!ادامه بده !فشار خوب و بزرگ و طولانی، کورتنی
!زودباش .دختر خوب
!زودباش
.یه فشار خوب و طولانی و عمیق
،صبح بخیر .خوره‌های کشتی‌گیری
!صبح بخیر، مربی
.به کلاس پرومو خوش اومدید
،حالا، همون‌طور که همه‌تون می‌دونید .کشتی‌گیری داستان‌سراییه
.نمایش درام تو لباس پلاستیکیه
.خیر مقابل شر .کشتی‌گیر خوب مقابل شرور
خیلی از داستان‌سرایی‌مون رو
توی رینگ ...با کشتی‌گیری انجام میدیم
،ولی به همون اندازه مهمه
که بتونید پشت میکروفن .داستان بگید
یه بخش ضروری از ارتباط برقرار کردن
.با طرفدارهاست
این موقعیت‌تونه که بهشون بفهمونید .کی هستید
.بگید داستان‌تون چیه
دبلیودبلیوای می‌تونه ...توی لیست اصلی قرارتون بده
ولی تنها طرفدارها .می‌تونن اون‌جا نگه‌تون دارن
کی می‌خواد اول بگه؟
.من جری لین هستم
و شاید شبیه ...دختر همسایه‌تون باشم
.ولی زیر این قیافه یه ترقه است
...و قراره منفجرتون کنم
ببخشید؟ - !از آب... -
بچه‌ی 10 سالم الان یه سری
سؤال ازم پرسید که دلم نمی‌خواد .بهشون جواب بدم
.کنترل شده نگهش دار - .آره -
.زیاده‌روی نکن - .البته -
.من آگوستس هایتس هستم
آگوستس؟ - .آگوستس هایتس -
بازیکن چوگان هستی؟
.نه - می‌خوای -
با لباس کامل چوگان بیای؟ - .نه -
چطوری به اسم آگوستس هایتس رسیدی؟
.اسممه
جدی؟ - .آره -
.باشه، دوباره بریم
.من آگوستس هایتس هستم
کسی هستی که قراره یه شرکت آبجو به ارث ببره؟
.نه
بیا یه اسم کشتی‌گیری .پیدا کنیم
آگوستس هایتس شبیه کسیه
که می‌خواد مؤدبانه .یکم کره ازم بخواد
.من پیج هستم .و سر تا پا خشمم
.دخترها می‌خوان مثل من باشن .پسرها می‌خوان باهام آشنا بشن
،شاید شبیه پُز دادن باشه .ولی اگه واقعیت باشه نیست
توی جنگ ...قضیه سایز سگ نیست
قضیه سایز جنگیه .که سگ داره
!و این سگ قراره محکم گاز بگیره
.عاشقشم
آره؟
.وقتی 20 سال پیش شنیدمش
شبیه دیالوگ‌هایی هستن که می‌تونی .روی یه لیوان دیکسی بنویسی‌شون
خب، مردم ...توی نورویچ دوستش داشتن، پس
آره، ولی این‌جا ،مردم تلویزیون کابلی دارن
،و آب لوله‌کشی ...و برق
...و می‌شنیدن برادر 5 ساله‌شون
.سر میز شام بگه
اگه این‌جا بری و جلوی یه جمعیت
...زنده این رو بگی
مثل اینه یه تیکه گوشت رو .پرت کنی جلوی یه مشت کفتار
.می‌خورنت
باید یه چیزی پیدا کنی .که مختص خودته
چیزی که فقط خودت .می‌تونی بگی
.باشه، بریم .بعدی
.من نیک بارنز هستم
،شمایی که من رو نمی‌شناسید .بذارید مطلع‌تون کنم
...جایی که من ازش میام
باید سخت کار کنید... .تا به چیزی که می‌خواید برسید
ولی چیزی که این‌جا میربینم یه مشت .کشتی‌گیر مقلد تنبل هستن
!میگم، انجامش بده - انجامش بدم؟ آره؟ -
.باشه
.هاچ هستم
سلام، آقای مورگان؟ .منم زک زودیاک دوباره تماس می‌گیرم
فقط می‌خواستم .در مورد فیلم خبر بگیرم
،فیلم‌تون رو بازبینی کردیم
.و همگی خیلی تحت تأثیر قرار گرفتیم
.ممنون، قربان .ممنون، ممنون
.خیلی برام باارزشه .ممنون
.ولی، جواب هنوز منفیه
میشه با یکی دیگه حرف بزنم، لطفاً، قربان؟
.شاید یه مسئول بالامقام‌تر
.متأسفانه نه
قربان، فکر نکم ...درک کنید
.ببینید این رؤیای منه
.درک می‌کنم
.نه، نه، نمی‌کنید
،ببینید ،من الان بچه دارم، قربان
.و به دوست دخترم وعده وعید دادم
دنبال چیزی هستیم .که تو نداری
خب چی هست؟
.یه چیز اضافی
یه چیز اضافی؟ - .شوق و ذوق -
.دارمش .و کلی ازش رو دارم، رفیق
.نه، نداری
.چرا، دارم .دارم
.نه، نداری
و چی؟ خواهرم داره؟
.بیخیالش شو، پسرم
.لطفاً، خواهش می‌کنم این کار رو نکن .باشه. این کار رو نکن
.بیخیالش شو
.نمی‌تونم نمی‌تونم بیخیالش بشم
چون فقط همین ازم بر میاد، باشه؟
.پس باید یه کار دیگه پیدا کنی
.خدافظ - ...من -
...یا مسیح
.خدای من. خیلی متأسفم خوبی؟
،باید بکِشیش
.نه این‌که واقعاً به تخمدانم بزنی
.ببخشید
.باشه. مهم نیست .دوباره بریم
...خدای
.خیلی متأسفم
اون چی بود؟ - .اشتباه بود -
آره، نه، کشتی‌گیرهایی می‌شناسم
که سر اشتباهات .فلج شدن
قبلاً کجا کشتی گرفتی؟
.نگرفتم
خب، کارت چی بود؟
.مدل بودم
...باشه
باشه. باید نگام کنی .تا بدونم کِی حرکت کنم
.باشه
!خدای من - !یا مسیح -
چی‌شد؟
.بهش سیلی زد .یه سیلی واقعی
.نه .دریافت بود
.شبیه سیلی بود - .اسمش دریافته -
،یه حرکت رو اشتباه بری .دریافت می‌گیری
.باشه، عذر خواهی کن - واسه چی؟ -
.دریافت‌ها مهم هستن
بهت یاد میده یه اشتباه رو .دوبار انجام ندی
.این‌جا دریافت نداریم .گفتم عذرخواهی کن
خب، باید داشته باشید. خیلی .سریع‌تر یاد می‌گیرن
،وقتی من داشتم یاد می‌گرفتم
برادرم کلی دریافت .بهم می‌زد
این‌جا یه واحد کشتی‌گیری .فطری و کوچیک نیستش
.این‌جا ان‌ایکس‌تی‌ـه
این اطراف کارهای .دریافتی نمی‌کنیم
پس، اگه ازت می‌خوام عذرخواهی کنی
،یا هر کار دیگه‌ای بکن .انتظار دارم انجامش بدی
...فقط داشتم یادش می‌دادم چطوری
!پیج، الان ازت خواستم عذرخواهی کنی
.ببخشید
.عیبی نداره
.باشه .برگردید سر تمرین
خوبی؟
.آره می‌خوای عوض کنی؟
.آره، آره، عوض می‌کنم
.خیلی دلم برای همه‌تون تنگ شده
،با چشم باز دراز می‌کشم .فکر می‌کنم شماها چی‌کار می‌کنید
!هنوز حتی کیدن رو ندیدم
،چیز زیادی رو از دست میدی .فقط می‌رینه و می‌شاشه
تمرین چطوره، عزیزم؟
.خیلی سخته
.یعنی، باید سخت باشه
،اگه آسون بود .هر حروم‌زاده‌ی بدبختی می‌تونست انجامش بده
رقابتت چه شکلیه؟
.بقیه‌ی دخترها خوشگل هستن
آره، احتمالاً به خاطر ظاهرشون
.انتخاب شدن، بر خلاف تو
.ممنون، مامان - نه، منظورم اون نیست، درسته؟ -
،فقط میگم دبلیودبلیوای
مدل‌ها و پیش‌آهنگ‌ها و دخترهایی که فقط
می‌خوان مشهور بشن رو میارن
تا ممه‌ها و کون‌شون رو .تکون بدن
دخترهایی با تجربه‌ی کشتی‌گیری .مثل تو ندارن
.تو همه‌شون رو نفله می‌کنی
.شاید
از وقتی اعلام کردیم ...انتخابت کردن
.این‌جا خیلی جو به پا شده
.کلی محصولات می‌فروشیم
چه محصولاتی؟
اون کیه؟
تویی، نه؟ - .تویی -
کی درست‌شون می‌کنه؟
کارگاه خرحمالی باز کردین؟
!کارگاه خرحمالی نیست
،نه، تو کارگاه خرحمالی .بهت پول میدن
،باشه به تو دیگه برنج نمیدیم، ها؟
...هی، عزیزم
.آیتم شماره یک پُرفروش
.تصویر امضا شده
ولی کی امضاشون می‌کنه؟
فکر می‌کنی کی؟ .مچم درد گرفته
،آره، ولی به خاطر جغ زدنه .نه نوشتن
صبرکنید. بچه‌ها، پیج .باید توش آی داشته باشه
جدی؟
.آره
.آره. اهمیت نداره
به هرحال هیچ‌کدوم از .طرفدارهامون سوار ندارن
گوش کن، واسه قتل‌عام کریسمس .یه ایده به ذهنم رسید
...زک زودیاک در مقابل
!پیج از دبلیودبلیوای - !پیج از دبلیودبلیوای -
.نمی‌دونم، بابا .مطمئن نیستم
.برنده میشی
.طرفدارها عاشقش میشن
نظر تو چیه، زک؟
!زک عاشق ایده است .کلی بلیت فروختیم، عزیزم
صبرکن، بلیت فروختید؟ بدون گفتن به من؟
.الان داریم بهت میگیم
!ببین، ببینش .همه‌اش به خاطر توئه
.باید افتخار کنی
داری واسه خانواده‌ات .انجامش میدی
حالا، تصور کن به لیست اصلی برسی. ها؟
!میلیون‌ها پوند در میاریم
اگه به لیست اصلی نرسم چی؟
چی؟ .اون‌طوری حرف نزن، عزیزم
ببین، فقط سخت کار کن، باشه؟ .متمرکز باش
.همه بهت افتخار می‌کنیم .بهت باور داریم
.آره .خدافظ، عزیزم
!دوستت دارم، رایا! دوستت داریم - .خدافظ -
!خدافظ !دوستت دارم
.آدم باهوشی نیست
.آره، زیادی به سرش ضربه خورده
!سلام
فقط می‌خواستم دریافت رو .توضیح بدم
،یکم مضطرب شدم ...چون کریستن
،تا چند ماه پیش .فقط یه مدل بوده
،گاهی، دبلیودبلیوای ...دخترهایی استخدام می‌کنه
که فقط می‌خوان ممه‌ها و کون‌شون رو تکون بدن
.و مشهور بشن، عملاً
،مثل پیش‌آهنگ‌ها، مدل‌ها .رقاص‌ها، حالا هرچی
.من مدل بودم
.باشه
.پیش‌آهنگ
.چه باحال
.خب، حداقل رقاص نیستید
...من
!بعداً می‌بینم‌تون
...خانوم‌ها و آقایون
!ما ان‌ایکس‌تی هستیم...
!و آینده الانه
برای اولین بار
...به جهان دبلیودبلیو معرفی می‌کنم
!مدیسون
!لطفاً به جری لین خوش‌آمد بگید
!به کریستن خوش‌آمد بگید
!دوستت دارم، کریستن
...این همه راه از بریتانیا
!پیج
،آره ،واسه همین پول دادم
.سه تا داف توپ و ننه بزرگم
.نیمه‌ی پُر لیوان رو ببینید
.حداقل بیکینی نپوشیده
و حالا وقت چالش پروموی دیواس !دبلیودبلیوای رسیده
.اسم من کریستن‌ـه
.و من آینده‌ی ان‌ایکس‌تی هستم
!و آینده خوشگله
ولی درباره‌ی پیج چی می‌تونم بگم؟
گربه‌ی سیاهت کجاست؟
،می‌تونم بگم .می‌خوام دندون‌هات رو جابجا کنم
،ولی بریتانیایی هستی !در حقت لطف کردم
حالا، دنیا می‌تونه .جای خیلی تاریکی باشه
واسه همین مردم نور آفتاب .و زرق و برق نیاز دارن
واسه همین می‌خوام دسته جاروت رو بکنم تو کونت
!و پروازت بدم به خونه به هاگوارتز
چی داری؟
!زودباش، آزی آزبورن
!یه چیزی بخون
!حرف بزن !قدرت مسیح وادارت می‌کنه
!نمی‌تونیم صدات رو بشنویم
!ریدی بابا
!عجیب غریب
آره، ولی باید .بهش عادت کنی
.آره - .آره، کاملاً -
هی، خوبی؟
!یا مسیح مقدس، زک
.سلام! با زک تماس گرفتید .لطفاً پیغام بذارید
!زک اومد، زک اومد .بریم، بریم
.باشه، بریم !زودباشید! بریم تو کارش
جریان چیه؟
چرا اون‌طوری رفت؟
رفیق؟
.بچه‌ها، کشتی نمی‌گیریم
.به نظرم امروز کشتی نمی‌گیریم
.آره
!سلام - !سلام -
!سلام
!بلوندی
.آره
.گفتم یکم عوضش کنم
کی رنگش کرد؟
.خودم
جدی؟ - .دیشب، آره -
.آفرین - !خوبه -
!خیلی هم برنزه شدی
.اون هم کار خودم بود
.خیلی طبیعیه - !خوبه -
.خوبه که عوضش کردی
.آره - .گاهی، می‌خوام انجامش بدم -
کسی باهات کات کرده؟
.نه
.حالا هرچی
خب، بریم؟
!آره
.آره، میریم صندلی می‌گیریم
این آخرین روزمون !قبل از تعطیلاته
قرار نیست یه هفته !در خدمتم باشید
پس لطفاً، نشونم بدید !می‌خواید این‌جا باشید
!براش بجنگ
!زودباش !از رینگ خارجش کن
!نشونم بده چقدر بد می‌خوایش
!گروه بعدی
!خجالت نکشید با اون‌ها
.می‌خواید سرتیتر رسل‌مانیا باشید
،می‌خواید قهرمان دیواس باشید !پس نشونم بدید
!باشه، زودباشید، خانوم‌ها
همینه! ببینید کی ظاهرش رو !عوض کرده تا آخرین نفر بیاد
!زودباش !شبیه یه پلنگ قطبی هستی
خدا رو شکر شلوار مخفی‌شونده پوشیدی
تا شکارچی‌ها !توی شن نبیننت
!سه بار تایرها رو بچرخونید
!سه بار !زودباش، انگلیسی، بجنب
.دو بار شد .زودباش
چطور می‌خوای یه دختر رو تو رینگ
...پنج شب در هفته بچرخونی
اگه نمی‌تونی حتی یه حلقه‌ی پلاستیکی محکم رو بچرخونی؟
!لعنتی !نمی‌تونم
...نمی‌تونم
.خودت رو بیچارگی خلاص کن
!گروه بعدی !استانداردها پایین‌تر اومدن
دیگه حتی نمی‌دونم دلم می‌خواد .این‌جا باشم یا نه
اگه دوباره پشت سرم ...حرف بزنی
قسم می‌خورم یه چیزی .بیشتر از دریافت تحویلت بدم
.درباره‌ی تو حرف نمی‌زدم
.خیلی وانمودکننده‌ای
.کسی از تو حرف نمی‌زد - .خدای من -
!دیدم‌تون - !از تو حرف نمی‌زدیم -
چیه، فکر کردید احمقم؟
اون‌جا نشسته بودم !و نگاتون می‌کردم
.دارم درباره‌ی اون حرف می‌زنم
اون کیه؟
...دخترمه
که چهار ماهه ندیدمش ...چون این‌جام
،با مسخره‌بازی‌های تو کنار میام .تا اون بتونه زندگی بهتری داشته باشه
.نمی‌دونستم دختر داری
نه، هیچی .درباره‌ی من نمی‌دونی
،یا اون‌ها، یا زندگی‌هامون .یا این‌که چرا این‌جا هستیم
.خب، بهم نگفتی
.نپرسیدی
چرا بپرسی؟
ما فقط ممه و کون هستیم، درسته؟
.خب، دخترها رأی گیری کردن
.تو از همه محبوب‌تری
.ممنون
فکر می‌کنی این چطوری برات تموم میشه؟
.تو لسیت اصلی .قهرمان دیواس
می‌دونی امروز
قضیه این بود ثابت کنی .لایقش هستی یا نه
درسته؟
وقتی من رو بذاری کنار کشتی‌گیرهای واقعی
.شروع می‌کنم به ثابت کردن خودم
.کشتی‌گیرهایی مثل برادرم
.برادرت یه کشتی‌گیر مزدوره
.نه - .چرا -
!نه - ...ستاره‌ها رو داریم -
و کشتی‌گیرهای مزدوری که ...شکست می‌خورن
.تا ستاره‌ها رو خوب نشون بدن
.و برادرت یه مزدوره
.کیسه بکسه
کسیه که شورت زشت می‌پوشه .و هیاهویی براش نمیشه
...نه، اگه بیاریش این‌جا
بیارمش بعد چی؟
سالی 200 روز ببریمش تو جاده؟
دنبال شهرتیه که هرگز نمیاد سراغش؟
زنش شروع می‌کنه به سکس با آشغالی
چون هیچوقت خونه نیست؟
بچه‌اش نمی‌تونه قیافه‌اش رو به خاطر بیاره، بعد واسه چی؟
شاید تو یه کشتی پولی .فرصتی گیرش بیاد
و خیلی سخت تلاش می‌کنه ...تأثیری بذاره
که احتمالاً ...می‌ذاره یه ستاره‌ی واقعی
از یه قفس 30 فوتی پرتش کنه پایین .روی یه زمین سیمانی
...می‌ذاره استخوان شونه‌اش
یه جورایی از ماهیچه‌ی گردنده‌اش ...بزنه بیرون
.به دو نصف تقسیمش کنه
،بعد دکتر بگه
.همینه .حرفه‌ی کشتی‌گیریت تمومه
ولی چرا اون موقع کنار بکشه؟ .بیخیال نمیشه
پس بعد زنش ترکش می‌کنه .و بچه رو می‌بره
و بعد، فقط به دنبال کردن ...این خیال واهی ادامه میده
تا آخرش 4 هزار مایل از هر کسی
که تو زندگیش دوستش داشت .دور بشه
،بی‌اعصاب میشه .و بدجنس
...و تنها میشه
،فقط از خدا می‌خواد کاری کنه بچه‌اش
.جواب تماسش رو بده
این زندگی رو برای برادرت می‌خواد؟
.نه، می‌دونم این بلا سر زک نمیاد
.فکر نمی‌کردم سر من بیاد
.برادرت رو قبول نکردیم
.و نباید تو رو قبول می‌کردیم
...بدنت ضعیفه
.و روحیه‌ات ضعیفه
.فکر می‌کنی الان سخته .فقط قراره سخت‌تر بشه
.باید بری خونه
با خانواده‌ات کشتی بگیر .و خوشحال باش
.برای تو این‌طوری تموم میشه
.قراره چهار هزار پوند در بیاریم، عزیزم
مردم درباره‌ی قتل‌عام کریسمس .خیلی فاز دارن، می‌دونی
تو این فکرم ممکنه
،شاید دو شب کار کنیم، عزیزم .اگه بتونی بمونی
!لعنتی !برنزه‌اش رو ببین
،ویلی وانکا تماس گرفت .می‌خواد به کارخونه برگردی
.سلام، مامان
!بیا بغلم، عزیزم
کی مجبورت کرد این کارها رو بکنی؟
.این‌ها - .هیچکس -
.آمریکاست، فرق داره - .باشه -
بگذریم، کیدن چطوره؟ کورتنی؟
.کیدن خوشگله، آره - آره؟ -
.آره - زک چی؟ -
.آره، نه، زک خوبه - آره؟ -
.آره، خوبه - .باشه -
!سلام
.سلام - .سلام -
خوبی؟ - چطوری؟ -
.آره، خوبم، آره، خوبم
تو چطوری؟
...آره، خب
...کلی سعی کردم بهت زنگ بزنم، ولی
آره، احتمالاً گوشیم ...خاموش بوده. کیدن
.خیلی کار داشتم
.باشه
آمریکا چطوره؟
آره، می‌خواستم باهات حرف بزنم
.بابت اون، راستش
.نمی‌خوام برگردم
سخت‌تر از چیزیه .که فکر می‌کردیم
.و... نمی‌تونم انجامش بدم
امیدوار بودم بتونی بعداً کمکم کنی
.به مامان و بابا بگم
.باشه. آره، حتماً - !هوهوهو -
.ممنون
...لطفاً خوش‌آمد بگید
...به قهرمان سلطه‌طلب دبلیواِی‌دبلیو
،متوقف‌نشدنی ...رام‌نشدنی
!زک زودیاک
،و فقط برای یه شب ...به صورت زنده
ستاره‌ی بزرگ بعدی ...دبلیودبلیوای
...که از آمریکا اومده
،ملکه‌تون که به خونه برگشته !و دختر عزیز من
!پیج
!آره، پیج - !دوستت داریم، پیج -
.باشه .بریم
.یکم با هم کلنجار برید
.به پیج دست بالا می‌گیری
،تو دقیقه‌ی آخر شکستش میدی. باشه؟
خوبه، بریم. باشه؟
آماده‌اید؟ .زنگ رو بزنید
!زودباش، عزیزم - !زودباش، پیج -
!زودباش، دختر
.آره
.زک، زودباش
!زک - !بیا بیرون، زک -
چی‌کار می‌کنه؟
چی؟
!زک - !زک -
!هی
آروم می‌گیری؟
.داری خیلی سخت پیش میری
!نه، نه، نه !زک، نه
!داور، درگیر شو - !بهت هشدار میدم -
!خوبه، خوبه - .بهش آسون بگیر -
!زودباش، رایا، بلند شو
،بابایی .نمی‌دونم داره چی‌کار می‌کنه
.لبخند بزرگ بزن، رایا .لبخند بزرگ
!آره
!یک - !آره -
!دو - !سه -
!نه! دو - !نه، سه -
.دو تا شد - !بلند شو، پیج -
!زک، ولم کن - !نه، نه، نه -
!بذارم زمینف زک
!جرئت نداری - !نه -
!زک! نه
!یک - !زک -
!دو - !ولم کن -
!سه
!خفه شید - رایا، خوبی؟ -
اون چی بود؟
!سه بار زدیم شوخیه؟
زک؟ - !هی، عوضی -
!ممکن بود گردنش رو بشکنی
.اون هم توی رینگ بود
.دختر بزرگیه .به اون گیر بدید
!کاری رو می‌کنه که بهش گفتن !طبق نمایش‌نامه کار می‌کنه
جدی؟
.خفه شو، زک
خب، واسه گفتن بهشون .کمکم رو می‌خواستی
.بیا بهشون بگیم - !نه، خفه شو -
چه خبره؟ - .هیچی. خوبم -
.ببین، عزیزم
حامله که نیستی؟ - .نه، حامله نیستم، بابا -
.سر به بیابون می‌ذارم - !نه، حامله نیستم -
.چیزی نیست - .کنار می‌کشه -
چی؟ - .عوضی -
.قابلی نداشت
.صبرکن
چی‌چی؟
.رایا، گیج شدم شوخی... می‌کنه؟
.نه، نمی‌تونم انجامش بدم
.البته که می‌تونی
...نه، بیدار میشم ...ورزش و تمرین می‌کنم
.میام خونه، خوابم نمی‌بره
.و بعد دوباره کارها رو از سر می‌گیریم
.خیلی تنهام و دوستی ندارم
.آره، زندگی کشتی‌گیر !یه گربه بگیر
،نه، بابا .نمی‌خوام 4 هزار مایل دورتر باشم
،می‌خوام این‌جا باشم .می‌خوام پیش خانواده‌ام باشم
داری این‌کار رو !برای خانواده‌ات می‌کنی
آره، فکر می‌کردم .زک میاد
!خب، نیست
!خرابش کرد !روی هم همین‌طور
!نمی‌ذارم تو هم خرابش کنی
!بر نمی‌گردم
،بر می‌گردی آمریکا
اگه مجبور باشم !خودم تا اون‌جا بکِشونمت
!تو یه الکلی و تبه‌کار سابقی، بابا !راهت نمیدن
!هی، درست صحبت کن - !تو... بمون -
.رایا
.رایا، وایسا .بیا این‌جا
می‌دونم سخته، باشه؟ .می‌دونم
.ولی نمی‌تونی بیخیال این موقعیت بشی .بزرگه
.پشیمون میشی
.و چیزیه که همیشه می‌خواستی
آره؟ یا چیزیه که تو همیشه می‌خواستی؟
منظورت چیه؟
.مامان
اسم رینگ مبارزه‌ی خودت رو .روی من گذاشتی
.نیا داخل
.رای، کورتنی زنگ زد
.برادرت نرفته خونه
،اگه نمی‌خوای به آمریکا برگردی
.مجبورت نمی‌کنیم
!خفه
همه دیوانه شدن؟
،اگه بره تو لیست اصلی .زندگیش رو بسته
زندگی خودش، یا تو؟ - !همه‌مون -
!یا مسیح مقدس
می‌خوای برگردم به سرقت از بانک
تا این خانواده رو سیر کنم؟ - کدوم خانواده؟ -
،دخترمون بیچاره است ،پسرمون تو زندانه
.اون یکی هم به مو بنده
!زک خوبه
میشه سر کلفتت رو
از کون چاقت بیرون بکشی؟ !حالش خوب نیست
!اومدیم بیرون دنبال زک
اگه لازمه برگردی به سرقت از بانک
،تا این خانواده رو سیر کنی .پس باشه
چون با این وضعیت، خانواده‌ای .نمی‌مونه که سیر کنیم
بابا؟
چیه، عزیزم؟ - .بابا، اون ماشین زک‌ـه -
.ماشینش اونرجاست
.شوخی نمی‌کنم ...این سازنده‌ها
.گفتن یه ماه وقت می‌خوان
چند وقته اون‌جا بودن؟ بیخیال، چقدر؟
.شیش هفت هفته
،هر هفته .ولی قیمت‌ها رو بالا می‌برن
.به این نیاز دارن، به اون نیاز دارن
...یکم پول بیشتر واسه این
!هی
چی‌کار می‌کنی، رفیق؟
چی؟
.تنه زدی
.نه، نزدم
به من میگی دروغگو؟
.نه، بهت میگم جغی
.نشنیدم
.پس جغی کری هستی
!زودباش دیگه
!بریم بزنیمش
!زودباشید دیگه
!زودباش !زودباشید دیگه
!یالا
!زودباشید
!هی
!کافیه .بریم
.بسه
.ریکی نایت‌ـه
!خنگ
.آره، کافیه !بسه
!زک
.مامان، چیزی نیست .ما حلش می‌کنیم. چیزی نیست
،احمق نادون !چی‌کار می‌کنی؟ بیا این‌جا
کجا میری؟
!زک
.آره، راست میگی .حالش خوبه
.جولز
.هی، بیا این‌جا
میشه فقط یه لحظه صحبت کنیم، لطفاً؟
زک، چرا باهام حرف نمی‌زنی؟
چون نمی‌تونم حتی .بهت نگاه کنم
چرا؟
چرا؟ چرا؟
،باشه، واقعاً می‌دونی چه شکلیه، رایا
که یه چیز تو زندگی بخوای؟
یه رؤیا که هر روز ...تو فکرش باشی
،براش کار کنی ،و براش آموزش ببینی
...و خیلی بهش نزدیک بشی
و بعد خواهر خودت .ازت بگیرش
بعد معلوم بشه
.حتی از اول نمی‌خواستش
.واسه همینه
.من رؤیای تو رو نگرفتم، زک
نه، پس چرا من هنوز این‌جام؟
!چون تو رو نمی‌خواستن
،متأسفم ،و خیلی گنده
.ولی تقصیر من نیست
.تقصیر تو هم نیست
.فقط همینه که هست
.باشه
آره. پس یا می‌تونی ...ماتم بگیری و بمیری
یا می‌تونی ...قبولش کنی و ازش بگذری
و شروع کنی به دیدن چیزهایی .که این‌جا داری
چی دارم؟
،یه پسر خوشگل .دوست دختری که عاشقته
.اون همه بچه تو باشگاه
زک، داری به یه بچه‌ی کور .آموزش کشتی‌گیری میدی
چطوری اصلاً ممکنه؟
فقط چون میلیون‌ها نفر
...وقتی انجامش میدی برات دست نمی‌زنن
.دلیل نمیشه که مهم نیست
.من رؤیای تو رو نگرفتم، زک .رؤیای منم بود
پس چرا داری دور می‌اندازیش؟
.هی
میشه بیام داخل؟
.حق با مامانته
.اگه نمی‌خوای برگردی، نرو
لازم نیست کاری کنی
که من یا مامان یا هرکسی ...می‌خواد انجامش بدی
.مگر این‌که خودت بخوای
...تو شوق زندگی‌هامون هستی
.مهم نیست با زندگی خودت چی‌کار کنی
.بیا بغلم
با این موها چی‌کار کردی؟
.نمی‌دونم
.انگار یه افغانی رو می‌بوسم
می‌تونم کمکی بهت بکنم؟
.اخراجم نکردی منم کنار نکشیدم
.شش هفته دیگه یه نمایش دارم
.وقت واسه دراما ندارم
.می‌دونم
مطمئنی می‌خوای این‌جا باشی؟
.بله
.پس بهتره بهم ثابتش کنی
.بله، مربی
!برید
برای دخترت
.یک
.دو
میشه منم بیام؟
!زودباش
،اون‌ها رو ببین، من رو ببین، برو !هم‌زمان فرود بیا، برو
.ببخشید
.زودباش تو کشتی‌گیر نیستی
.بوق رو بزن و برو خونه
،زودباش، به فلوریدا اومدی ...خوب برنزه شدی
.حالا تمومه .فشارش بده
.جرئت نداری
اگه این بوق رو بزنی .بد دریافتی بهت می‌زنم
.بوق اینه .فقط یه فشار
.حق نداری به بوق کثیفش دست بزنی
!زودباش جری، بریم
.می‌تونی فشارش بدی - !می‌تونی انجامش بدی -
.زوری برات نمونده - !زودباش، جری! می‌تونی -
.بوق رو بگیر .بوق رو بگیر
!بسه، بگیرش
.بگیرش .بگیرش
!زودباش !بریم
.مچ‌هام رو بگیر
.آره، آره، آره - این‌طوری؟ -
.این وقت توئه
.باشه! آره
.تو دختری نیستی که براش پول دادم
می‌دونم. دختری که براش پول دادی .تو زیرزمینت دست و پاش بسته است
!ریدی بابا - .آره، ولی تو قورتش میدی -
!بیا بخورش
.نه، ممنون .سعی دارم قوی بشم
.اون‌ها، من، برو
.وای، مدیسون، هی
،باشه ،فقط بیخیال دایو خودکشی بشید
.موفق نمیشید
.نه، میشیم. قسم می‌خورم .موفق میشیم
.باید بری سراغش
!بزن .بریم، داخل رینگ
.داریش، کریستن
...یک
!دو
!بزن قدش - !علامت -
!آره
!زودباش، برو بیرون
!زودباش !توی رینگ
!نه، نه، نه
!مدیسون
،متأسفانه .دوباره به اون لحظه رسیدیم
.ممنون بابت وقت‌تون
.ممنونم - .ممنون، مربی -
،برای بقیه‌تون
جایزه هست ...که تا این‌جا دووم آوردید
می‌خوام به یه جای کوچیک ساکت و رمانتیک ببرم‌تون
.که دوست دارم رسل‌مانیا صداش کنم
چی؟
!آره
.تمرکزتون رو حفظ کنید
.هنوز قدم‌های زیادی در پیش داریم
ولی باید بریم بیرون و یکم خوش بگذرونیم، باشه؟
.برید خونه یکم استراحت کنید، بچه‌ها .ممنون
خوبی؟
خوبی؟ - خوبی، عزیزم؟
.پسر بزرگم. آره - خوبی؟ -
.خدای من .اون قهرمان دیواست
.قهرمان دیواست !خدای من
.نه
.همبرگر !غذای مجانیه
.می‌دونی از روی احساس می‌خورم
.الان داری کاری می‌کنی شروع کنم به خوردن
.باعث میشه وزن اضافه کنم
.توی رینگ می‌تونی لاغر کنی .عالیه
.نمی‌تونم لاغر کنم - .سلام، بچه‌ها -
.هر چقدر می‌خوای بخور
.سلام - .سلام -
.خیلی طرفدارتونم
.چه باحال - .ممنون. ممنون -
...فقط می‌خوام
رایگانه، درسته؟ آره؟
.آره - .آره، رایگانه -
.آره
می‌خوای چندتا واسه بقیه‌مون بذاری؟
.آره - .باهام بیا -
.مسابقه‌ی خوبی داشته باشید، پسرها
.ممنون - .ممنونم -
.خدافظ
،اگه دختره می‌تونه بخوره ...تو هم می‌تونی
.هات‌داگ نخور - .بیا -
...نه، من
می‌دونی توی هات‌داگ چی هست؟
میز بود؟
.سلام، مربی
کجا میری؟
.خبر ندارم .نمی‌دونم
چی‌شده؟ - کجا میره؟ -
ببخشید، فکر کردم .هات‌داگ‌جا مجانی هستن
.بفرمایید
برنامه‌ی بعدی مسابقه‌ی
.دعوتی قهرمانی دیواسه [ دیواس = زنان ]
...اولین زن که امتیاز ضربه فنی بگیره
یا حریف رو تسلیم کنه ...برنده اعلام میشه
.سلام
چطوری؟
.آره. خوبم تو؟
ترکوندی؟
.آره .آره، ترکوندم
پیج، آخرین باری که با خانواده‌ات حرف زدی کِی بود؟
.چند هفته پیش
.خب، فکر کنم باید بهشون زنگ بزنیم
می‌خوای به خانواده‌ام زنگ بزنی؟
.دوست دارم
خب شماره‌شون چنده؟
تو دردسر افتادم؟
.بیوه‌ی سیاه گیر افتاده
!زودباش
!و تسلیم میشه
!این همه برنده‌تون، ای‌جی لی
.بشین .اون‌جا بمون
ای‌جی لی به سلطه‌ی تاریخیش ادامه میده
.به عنوان قهرمان دیواس
.طولانی‌ترین زمان تاریخ
کدوم عوضی وسط رسل‌مانیا زنگ زده به من؟
...دواین .جانسون هستم
.آره، منم وین دیزل هستم، رفیق
.خب، بیا امیدوار باشیم نباشی
،نه، جداً، آقای نایت
.دواین جانسون هستم حال‌تون چطوره؟
.ثابت کن
.باشه
...اگه حس می‌کنید
...راک
.چی داره می‌پزه
آره؟ .مزخرف میگی
.متأسفم
چیه؟
!بابا .واقعاً خودشه
چی؟ - .آره، واقعاً خودشه -
.یه لحظه پشت خط باش
.سرایا و راک هستن - .آره، باشه -
.گذاشتمت روی اسپیکر، قربان
.سلام، آره .دواین جانسون هستم
،الان پیش دخترتون هستم
و اولین بار .توی لندن دیدمش
...و حواسم بهش بوده
و الان خبرهایی شنیدم
که می‌خواستم ...باهاش به اشتراک بذارم
و گفتم شماها هم باید .هم‌زمان بشنوید
.باشه - چه خبری؟ -
.زمان پیج با ان‌ایکس‌تی تمومه
.باشه
...چون فردا شب
معرفی خودش رو به صورت زنده روی راو انجام میده
و با ای‌جی لی .برای مقام دیواس می‌جنگه
صبرکن، چی؟
،بکُن و بکُشم .حامله دفنم کن
.دوباره این رو شنیدم
نمی‌دونید چقدر برامون .باارزشه، آقای راک
...راستش
دقیقاً می‌دونم .چقدر براتون باارزشه، خانوم
خودم هم خانواده‌ی ...کشتی‌گیری داشتم
و می‌خواستم این خبر رو باهاتون
به اشتراک بذارم ...تا بتونید ازش لذت ببرید
و همچنین تا پیج بتونه
خودش رو از نظر ذهنی آماده کنه ...تا فردا شب بره اون بیرون
.و دل جمعیت رو ببره
...چون اگه اون کار رو نکنی
پس یکی دیگه رو پیدا می‌کنن .که انجامش بده
و بعد کل این موقعیت
.تا هفته‌ی بعد از بین میره
.ناامیدتون نمی‌کنه، آقای راک
.بهتون قول میدم .می‌ترکونه
.عالی کار می‌کنه - .بهت افتخار می‌کنم، رای -
.دوستت دارم، شاهزاده .همه باهات هستیم، عزیزم
.تو محشری، عزیزم
.عاشقتم، راک
راک؟
.منم... دوستت دارم
!راک بود ها؟
.فردا موفق باشی، پیج
.آره .ممنون انتخابم کردی
،نه، من انتخابت نکردم .فقط این‌جا کار می‌کنم
می‌شناسیش؟
.آره .آره، اون یارو رو می‌شناسم
یه بار یه مسابقه‌ی دیوانه‌وار داشتیم ...که خودش رو بالای
یه قفس استیلی 30 فوتی ...به پایین پرت کرد
.تا من رو خوب جلوه بده
.بعداً می‌بینمت، فیلم سوپر
چرا بهش میگی فیلم سوپر؟
.چون مردم رو مشهور می‌کنه
.فردا موفق باشی
کی فکرش رو می‌کرد، ها؟
...خواهر کوچولومون از این‌جا
.به دبلیودبلیوای رسیده
،تو هم می‌تونستی، روی
.اگه بهت فرصت می‌دادن
.نه
.نه، اون یه چیزی داره من هرگز نداشتم
چی؟
.تو رو
!از
.سوار ون شو، رفیق
.زودباش، رفیق .تمرینت دیر شده
!گم شو، پفیوز
،دوست دارم، عزیزدلم
.ولی پول جلسه‌ها رو داده
،و به مسیح قسم .که نیازشون داره
.از
.لطفاً
.از
!از
خوبی؟ - .آره -
.آدم خوبی میاد
!بزنش
!برید کنار !دارم با چکش می‌زنم به میله
!زودباش !مراقب باش
!زک برگشته - !سوار ون بشید! زودباشید -
!ولش کنید اون‌جا
!یا مسیح لطفاً بهم نگو
!الان کر هم شدی
.محکم پرتش کن طرف طناب‌ها .محکم
!همینه
.باشه .طناب‌ها رو پیدا کن
.از، بهش بفهمون اون‌جایی
.باشه، نترس
.جرئت داشته باش، رفیق
!خوب بود !آفرین
!جان سینا
!امشب چه صحنه‌ی فوق‌العاده‌ایه
!پونزده هزار طرفدار دبلیودبلیوای !تمام بلیت‌ها فروخته شده
!پیج، تویی
!یه لحظه صبرکن - !همینه! بریم -
.آره، می‌دونم .گفتم فقط یه لحظه صبر کن
واسه چی؟
!پخش زنده‌ی تلویزیونیه
خب، قیافه‌ات شبیه یه بولداگ شده
.که داره از روی یه خار شاش می‌لیسه
.زک، نمی‌تونم انجامش بدم
منظورت چیه؟
،زبونم بند میاد .گند می‌زنم
.یه حرکت رو خراب می‌کنم ...من
.دل جمعیت رو نمی‌برم
!پیج
!زودباش! بریم
.زک، نمی‌دونم باید اون بیرون کی باشم
.کاری که راک گفت رو بکن .اولینِ خودت باش
!گور بابای راک
،اون نصیحت نیست، زک !یه توئیته
اون یه عجیب غریب اهل نورویچ نیست، درسته؟
.نه، ولی تو این آدم هستی
دیگه کی می‌خوای باشی؟
،بیخیال. اگه تو نتونی .هیچکس دیگه نمی‌تونه
.تو یه نایت هستی
.کشتی تو خونِته
مثل هپاتیت؟
.آب، ب و ث
.مخلوط
.و یه چیز دیگه داری
.چیزی که من ندارم
آره؟ مثل چی؟
.اون چیز اضافی
.آره، تو که نمی‌دونی
.همیشه می‌دونستم
فکر می‌کنی چرا مثل یه عوضی رفتار می‌کردم؟
و بهم گوش کن، باشه؟
مهم نیست چی میشه ...وقتی میری اون بیرون
هرگز اندازه‌ی اون سری ...توی کینگز لین بد نمیشه
.وقتی من با شورت بابا رفتم بالا
!وقتی کیرت افتاد بیرون
.وقتی کیرم افتاد بیرون
.همه بهش می‌خندیدن
.همه نمی‌خندیدن
.مردم به وضعیت می‌خندیدن
اصلاً چرا توی رینگ موندی؟
.چون یه حرفه‌ای کوفتی‌ام
تو هم هستی، باشه؟
.حرفم همینه
خب، امشب شورت خودت رو پوشیدی؟
.آره .کیرم بیرون نمی‌زنه
.پس برو بیرون
باشه؟
.ممنون
.واسه همین این‌جام
.حالا، برو دل جمعیت رو ببر
.می‌خوام بشنوم اسمت رو فریاد بزنن
.باشه
!پیج
.زودباش، دیرمون میشه .کجا بودی؟ یا مسیح
!قهرمان دیواس، ای‌جی لی
،خب، بچه‌ها ...امروز میشه روز 295اُم
سلطه‌ی تاریخی
!قهرمانی دیواس ای‌جی
دیشب، از 13 دیواس دیگه ...بیشتر دووم آورد
.تا مقام رسل‌مانیا رو حفظ کنه
،و بچه‌ها .هنوز نمی‌دونم چطوری انجامش داد
.همه‌اش راه‌هایی واسه بُردن پیدا می‌کنه
هنوز نیومده؟
...بریا 295 روز
!من قهرمان دیواس‌تون بودم
طولانی‌ترین مدت ...سلطه‌ی قهرمانی دیواس
!در تاریخ
خب، اینی که می‌بینید
.پیشرفت خیلی جالبیه
...ولی اون خانوم جوان
.پیج هستن...
.اهل نورویچ انگلستانه - !نورویچ -
.و از ان‌ایکس‌تی پیش‌مون اومده
.مطمئناً متفاوته
و این موقعیت بزرگی برای پیج هست
که امشب .این جمعیت این‌جا رو تحت تأثیر قرار بده
ای‌جی از دیدن پیج .خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسه
...ظرفیت تکمیل شده‌ی نیواورلینز
میلیون‌ها نفر که ...در سرتاسر دنیا نگاه می‌کنن
زیر نورهای روشن .دوشنبه شب راو
،ببخشید
به همین زودی هالووین شده؟
تو کدوم خری هستی؟
...خب، می‌تونید درک کنید پیج
.خشکش زده
.یکم تردید داره... - .زودباش، عزیزم -
ولی این طرفداران دبلیودبلیوای .خیلی سریع میرن رو اعصابش
!یه کاری بکن
.یه چیز بهت میگم
چطوره همون بلایی که دیشب
سر هر دیوا آوردم رو سر تو بیارم؟
فکر می‌کنم باید همین الان .یه مسابقه بدیم
و به عنوان یه نمایش ...ویژه‌ی بعد از رسل‌مانیا
.عنوانم رو وسط می‌ذارم
.پیج آماده نیست ...یعنی
پیج از یه خانواده‌ی کشتی‌گیر ...در انگلستان اومده
...ولی اون
امشب واسه .مسابقه آماده نبود
.زودباش، رای .بلند شو
...پیج باید یه کاری بکنه
وگرنه می‌ذاره این موقعیت
.از چنگش در بیاد
!این‌جا خونه‌ی منه، عجیب
!آره - !زودباش -
!آره
!بخورش، جنده
.ببخشید
!این می‌تونه لحظه‌ی پیج باشه
داره به سمت !طناب بالایی میره
ای‌جی لی نتیجه‌ی !این مسابقه رو برگردوند
.خوب تموم نمیشه
،طناب بالایی .ای‌جی روی طناب بالاییه
!ای‌جی پیج رو از پا در آورد
.وای مرد
.فکر کنم پیج بدونه کجاست
،و حالا قهرمان دیواس
،به سمت پیج می‌خزه !پاش رو بالا می‌بره
!یک! دو - !و تمومه -
!یه پس‌زنی
پس‌زنی دقیقه آخری !توسط پیج
!مو
!و این ای‌جی رو عصبی کرد
ای‌جی یه لگد .به بخش میانی بدن حرف می‌زنه
!بیوه‌ی سیاهه
...حرکت تسلیم
!که دیواهای زیادی رو مغلوب کرده
...پیج سعی داره طاقت بیاره
!ولی باید تسلیم بشه
اگه الان تسلیم نشه !بدجوری صدمه می‌بینه
!پیج باید تسلیم بشه
!یک! دو! سه
حالا، برنده‌ی ...این مسابقه
...و قهرمان دیواس جدید
!پیج
!باورنکردنیه، بچه‌ها ...باید نگاه کنید
آخر این جریان !این‌جا چی میشه
!پیج رو با یه حرکت پیج برگردان ببینید
!اون حمله‌ی زک‌ـه !حرکتت رو دزدید
،ندزدیدش !خودم بهش دادم
!من یه عجیب غریب‌ام
!اهل نورویچ، انگلستان
...و از 13 سالگی
!رؤیای این رو داشتم
،و فقط مال من نیست !متعلق به خانواده‌امه
متعلق به هرکسیه که تا حالا حس کرده
...یه عجیب غریب اهل نورویچه
...عجیب‌الخلقه‌ها، خارجی‌ها
!اون‌هایی که تعلق ندارن
.اسم من پیج‌ـه
!و این حالا خونه‌ی منه
!آره - !درسته! درسته -
!پیج! پیج! پیج
!ببینید، گنده بگ داره گریه می‌کنه - !بس کن -
.نگاش کنید
،گریه نمی‌کنم .به سگ حساسیت دارم
!خدای من - !آفرین، پیج -
!خدای من .فوق‌العاده بود
!خدای من !حرف نداشت
!عالی بودی. موفق شدی - !شگفت‌انگیز بودی -
!آره
!چه لحظه‌ی شگفت‌انگیزی
حتی آماده نبود ...توی دبلیودبلیوای باشه
و پیج قراره ...امشب این‌جا رو
به عنوان قهرمان دیواس جدید !ترک کنه
ترجمه از شقایق و امیرعلی illusion , Dark AngeL
نایت مووی NightMovie.Co
پیج جوان‌ترین قهرمان دیواس .در تاریخ باقی مانده
محبوبیت و نفوذش به راهنمایی ،در انقلاب زنان کمک کرد
باعث شد احترام و زمان پخش .بیشتری برای زنان دبلیودبلیوای کسب کنه
زک به کشتی‌گیری در تیم دو نفری با رای ادامه میده
و کشتی‌گیرهای جدید رو .در مدرسه‌ی دبلیواِی‌دبلیو تعلیم میده
هنرجوی کورش تبدیل به .کشتی‌گیری حرفه‌ای شد
دواین "د راک" جانسون خارج از .کشتی‌گیری حرفه‌ای موفق را ادامه داد
ریکی دوست داره بدونید
خرید سهام در خانواده .هنوز موجوده
اون مقام جوانی باید ،دور شکمم باشه، یا جایزه‌اش
!چون قراره دهن‌تون رو سرویس کنم
،و ختم کلام اینه .چون زودیاک اهمیت نمیده
،اولین مسابقه‌ام در حدود پنج دقیقه
.ضربه فنی شدم، راستش
،از بچگی شروع کردم به دیدنش
،و می‌گفتم !خیلی خسته کننده است
زک می‌رفت توی رینگ
و پرتم می‌کرد و .از این‌جور کارها
،پس همیشه چندتا .حرکت رو بلد بودم
بابا یه روز به یه مسابقه نرسید
.وقتی 13 سالم بود
،پس آره ،باید جاش رو پُر می‌کردم
.و از اون موقع بهش دل‌بستم
قبل از 25 سالگی .هشت سال تو زندان بودم
.اکثراً به خاطر خشونت - .اکثراً به خاطر خشونت -
،اون زمان یه خانوم جوان بود
...تو فکر خودکشی بود
.تو زندگیش به جایی نمی‌رسید
.بعضی‌ها مذهب پیدا می‌کنن
،خب .من و جولی کشتی رو پیدا کردیم
،واسه من اون .رستگاری مناسبه
چی؟ چی؟
.ما یه خانواده‌ی کشتی‌گیر هستیم .براش عذرخواهی نمی‌کنیم
،کارمون همینه .عشق‌مون همینه
.اشتیاق‌مون اینه
قراره بشه میراث‌مون .وقتی بمیرم
.قضیه همینه
.دوستت دارم .دوستت دارم
مرد سرکشی .که داره از گریه خفه میشه
،پیج برگردون !انجامش داد
!پیج انجامش داد
@illusion_Sub